Lődd le!
Mi a baj? Elfogyott a lőszerünk!
Elvesztjük Suribachit.
Mindennek vége. Engedélyt kérek egy öngyilkos akcióra.
Nem! Meg kell próbálniuk feltartóztatni őket.
Csináljanak bármit, hogy túléljék, és egyesítsék a csapatokat az északi barlangokban.
DE , uram...
...nem sikerült megtartanom Suribachit
Engedje meg, hogy tisztességgel haljunk meg.
Nem, ezredes.
Ez parancs!
Adachi.
Adachi!
Uram. Tanida kapitány géppuskákat kér.
Vége van.
Öngyilkosság...
...már csak ez maradt.
De...
Itt van, vidd el ezt a parancsnokodnak.
Hallottam, hogy Kuribayasi tábornok megparancsolta Adachi ezredesnek, hogy meneküljön.
Csend legyen!
A menekülés a gyávák módszere.
Ülj le!
Emberek...
Mi...
...a Császár dicső katonái vagyunk.
Soha ne felejtsék el ezt.
Nincs más választásunk...
...mint tisztességgel meghalni.
Ez a sorsunk...
... hogy megtaláljuk a helyünket Yasukuni Shrine-ben.
Ott találkozunk.
Katonák, Isten veletek!
Állj!
Tisztességes katonaként kéne meghalnod.
Nézd, Shimizu...
...mi még mindíg csatlakozhatunk a többiekhez az északi barlangokban.
Mi azt a parancsot kaptuk hogy a halálunkig maradjunk itt.
Magától Kuribayashi tábornoktól hallottam.
Ezt mondta...
...a rádión.
Ez igaz.
Mi meghalhatunk itt...
vagy folytathatjuk a harcot.
Melyik szolgálná jobban a Császárt?
Melyik?!
Hova vezet ez?
Közelebb visz minket Motoyamához
Van parancsotok a visszavonulásra?
Hol vannak a többiek?
Mindenki halott.
Velünk is ez a helyzet.
Kéne lenni itt valahol egy kijáratnak.
Maradj csendben!
Szóval azt hitted, hogy felrobbanthatsz, vagy élve elégethetsz minket?
Hallottunk Suribachiról? Nem uram.
Küldj egy futárt!
Oiso hadnagy megparancsolta nekünk, hogy találkozzunk a keleti barlangban.
Meg fogjuk rohamozni Montoyamát.
Két kilométeren át nincs fedezék.
Mindenki magára lesz utalva.
Találkozunk a másik oldalon.
Ha nem ezen a földön, akkor a másvilágon.
Ne rohanj a tömeggel. Oda fog célozni az ellenség.
Maradj le.
Ez gyávaság!
Halott katonának nem sok haszna van.
Várd meg míg kialszik a fény.
Kússz előre.
Mi történt a futárral?
Nem jött vissza.
Én magam megyek Adachi-hoz.
A Montoyamai távíró még mindíg működik, Tábornok.
Miért nem próbálja ott, uram?
Uram, ezek az emberek visszavonultak Suribachi-ból.
Mi a nevük?
Saigo vagyok a 312-esből.
Shimizu. Szolgálatra jelentkezem.
Suribachi-ból menekültek?
Hogy merészelik!
Az volt a parancs, hogy a helyükön maradjanak a halálukig.
Meg kellett volna halniuk....
a csapattársaikkal.
Mindketten becstelenek.
Térdre!
De uram... Azt mondtam, térdre!
Nem akarom, hogy szükségtelenül megölje a katonáimat.
Tegye el a kardot.
Tegye le!
Mi folyik itt?
Ezek az emberek Suribachi-ból menekültek.
Ito hadnagy, én adtam ki a parancsot, hogy minden túlélő vonuljon vissza az északi barlangokba.
Nagyon sajnálom, Tábonok.
Csak arról van szó, hogy...
Suribachi...
...elsett.
Most, hogy Suribatchit elfoglalták...
...az ellenség az összes erejét a hegyoldalra koncentrálja.
A parancsnoki központot északra kell költöztetnünk, uram.
Ito...
...harcoljatok a végsőkig...
...az elesett testvéreitekért.
Felkelni!
Hayashi vezérőrnagy vezeti a támadást.
Csatlakoznunk kell hozzá.
Kuribayashi azt parancsolta, hogy maradjunk a barlangban.
Ito hadnagy azt mondja, hogy Kuribayashi egy gyenge Amerika szimpatizáns
Visszafoglaljuk Suribachit.
Hol van Hayashi vezérőrnagy?
Nem tudjuk, uram.
Ki a szolgálatos parancsnok?
Nem tudom biztosan.
Maradjanak itt, amíg meghatározom a támadási tervet.
Halottak vagyunk.
Visszavonulás!
Utánpótlást kell kapnunk.
Miért nem csatlakozott az ezrede a támadáshoz?
Ne bújjanak el, mint a patkányok!
Gyerünk ki a barlangból harcolni!
Hol van a parancsnok?!
Mi nem kaptunk támadási parancsot.
Nem kapták meg Hayashi tábornok parancsát?
Kuribayashi visszavonta Hayashi parancsát.
Nem lesz támadás.
Mi visszafoglaljuk Suribachit...
...Kuribayashival vagy nélküle.
Néhány egység már támad, Szedje rendbe az embereit.
Hadnagy, emlékeztetném magát a rangjára!
A maga tiszteletlensége a feljebbvalójával szemben...
...felesleges kockázatnak teszi ki az embereit.
Javasolom, hogy menjen vissza a barlangjába...
...vagy adja át az embereit!
Elég!
Megcsináljuk magunk.
Ez szabályellenes.
Ez az a tiszt, aki megpróbált megölni minket. Neki mindegy.
Nem megyek vissza.
Elegem volt a "barlangharcokból".
Maguk most már Nishi alezredes alá tartoznak.
Egy ellenséges tank alá vetem magam.
Legalább az egyiket elpusztítom.
Siessen.
Hogy állunk?
Ezer embert veszítettünk...
...a Chidori reptéren, az éjszakai támadásban.
Hogy-hogy? Szigorú parancsba adtam hogy nem ölhetik meg magukat.
Úgy tűnik, hogy a visszavonulási parancs nem jutott el mindenhová.
Hayashi...
...az átkozott!
Meddig jutottak előre az amerikaiak?
Egy zászlóalj észak felé halad, mi pedig a nyugati gerincen harcolunk.
Jó. Ha átjutnak a nyugati gerincen, három oldalról lesznek körülfogva.
Ez most érkezett.
Olvassa!
A Föhadiszállásról...
...Sajnálattal közöljük, hogy jelenleg nem tudunk utánpótlást küldeni Iwo-ra.
Őszintén reméljük, hogy becsülettel harcolnak...
és halnak meg a hazájukért.
Hozzátok be!
Hozzátok be.
Végezzek vele?
Ne. Lássák el.
De, uram...
Okubo, te is elvárnád ugyanezt, nem?
Endo, lásd el.
Kevés a morfiumunk.
Uram, az amerikaiak nem látnának el egy sebesült japán katonát.
Fiam, találkoztál valaha eggyel is?
Lásd el!
Hol vagytok amerikai tankok?
Gyertek és kapjatok el!
Hogy van a foglyunk?
Felébredt, uram.
Kikérdezem a foglyot.
Francba.
Elegem van ebből.
Megadom magam.
Gyerünk, tartóztass le!
Nem érdekel tovább. Ezért raktak ide, nem?
Jelenteni az áruló gondolatokat.
I was put here because...
Azért raktak ide, mert kirúgtak a Kempeitai-ból.
Kirúgtak?
Még csak öt napja szolgáltam ott.
Shimizu...
Mindig határozottnak kell lenned.
Egy kis könyörület, és az emberek visszaélnek vele.
Ez hazafiatlan.
Gyerünk, rendezd le, Shimizu
Nem tették ki a Birodalmi zászlót.
Nagyon sajnálom.
A férjem a háborúban van, én meg nem tudtam föltenni.
Az hazafiatlan, ha nem teszi ki a zászlót.
Ha segít nekem, most azonnal fölteszem.
Lődd le azt a kutyát.
Mi történt, uram?
Ez a kutya kellemetlenkedik. Akadályozza a hadsereg kommunikációját.
Nagyon sajnálom, uram.
Shimizu...intézd el a kutyát.
Nem engedhetjük, hogy egy kutya beavatkozzon fontos katonai parancsokba.
Vigye hátra a kutyát.
Ez csak egy kutya.
Nem fog újra előfordulni.
Vigye hátra!
Küldje be a gyerekeket.
Siess.
Vigye a kutyát a házba, és tartsa csendben...
...és soha ne engedje ki.
Elrendeztem, uram.
Hülyét akarsz csinálni belőlem?
Ha még egy kutyát sem tudsz lelőni, soha nem fogod tudni megtenni ezt a vörösökkel!
Te hazafiatlan!
Engedetlenség miatt kirúgtak...
...és ide küldtek.
Ne légy olyan rosszkedvű, Shimitzu.
Legalább most csak az ellenség gyűlöl téged.
Nem hibáztatom a kutyát.
Taro...
...ma este volt a búcsúestem.
A feleségek is ott voltak, úgyhogy nagy felhajtás volt.
Az összes hölgyet kellett üdvözölnöm...
...így nemigen tudtam élvezni a fogásokat.
Van valami hír az ellenség terveiről?
Nem, ez csak egy levél.
Az anyjától jött.
Sam...
...küldtem neked egy kis olvasnivalót...
...remélem, tetszeni fog.
Tegnap...
...a kutyák ástak egy lyukat a kerítés alatt.
Össze-vissza rohangáltak a szomszédoknál.
Mire megtaláltuk őket...
Harrisonék kakasai halálra rémültek.
Ne aggódj miattunk
Csak vigyázz magadra, és épségben gyere haza.
Ne felejtsd el, amit mondtam...
...mindíg helyesen cselekedjél...
...mert így becsületes.
Imádkozom, hogy gyorsan véget érjen a háború...
...és épségben hazaérjél.
Szeretettel: Anya
Sajnálom, uram. Elfogyott a gyógyszer.
Rendben van. Én már használhatatlan vagyok!
Okubo, gyere ide.
Hogy állunk a municióval?
Nem jól, uram.
Az ágyukat szétlőtték...
...a géppuskákhoz elfogyott a lőszer.
Csak puskáink vannak.
Okubo...
...mostantól te vagy felelős az emberekért.
Nem tudjuk tovább tartani ezt a területet.
A megmaradt embereket észak felé vidd.
Vigyétek el a maradék élelmet, és lőszert.
És magával mi lesz, Uram?
Nagyon fáraszt már, hogy magukkal kell osztoszkodnom a barlangon.
Mostantól kezdve egyszemélyes látványosság leszek.
Miről beszél, uram?
Az legyen az első dolguk...
...hogy vizet keresnek!
Emberek...
...tegyenek meg minden maguktól telhetőt.
Mindíg helyesen cselekedjenek...
...mert így becsületes.
Megértették?
Biztos lehet benne, hogy fogok küldeni gyógyszert, és élelmet.
Nagy megtiszteltetés...
...volt ön...
...alatt szolgálni!
Kérem a puskámat.
Sajnálom, Okubo.
Miért nem kapok jelentéseket? Van valami hír Ichimaru admirálistól?
Nincs, uram. Mi van Nishivel, és Hayashival?
Küldjön ki futárt! Küldtünk már sokszor.
Egyikük sem tért vissza.
Így nem lehet haditervet kidolgozni!
Azon tűnődöm, amit Nishi alezredes mondott.
Igaza van.
Nem tudok semmit az ellenségről.
Azt hittem, hogy az amerikaiak gyávák...
...de nem azok.
Azt tanították nekem...
...hogy barbárok...
...de az az amerikai katona...
...az anyja szavai...
...ugyanolyanok voltak, mint az én anyámé.
Teljesíteni akarom a kötelességemet a tábornokkal...
...és a hazámmal szemben...
...de a semmiért nem akarok meghalni.
Mit gondolsz?
Te...
...még nem éltünk eleget, hogy felfogjuk...
...hogy mennyi mindent feláldozunk.
Megadjuk magunkat?
Óvatosan.
Észreveszik, ha együtt megyünk el. Menj előre.
Majd kitalálok valamit.
Egy idő múlva majd azt mondom nekik, hogy elmegyek ellenőrizni téged.
Eltününk, mire észrevennék.
Csinálj úgy, mintha hasmenésed lenne.
Nézz úgy mintha rosszul lennél.
Szerintem így jó lesz.
Hova mész?
Vérhas.
Megadod magad, ugye?
Ha igen, vigyél engem is magaddal.
Elegem van ebből a háborúból. Csendesen!
Hé! Hova mentek?
Azt mondta nincs jól, lehet, hogy vérhas.
Ti ketten! Megállj!
Uram, lehet hogy megszállta őket valami.
Miura, te vagy őrségben.
Biztosítsd, hogy ne legyen több szökevény.
Melyik egységtől vagy?
Higashiyama 314-es.
Hallottad?
Hallottam, hogy enni adnak nekünk.
Étel...jól hangzik.
Oké.
Én is Yokohamai vagyok.
Miután vége ennek, eljöhetnél meglátogatni.
Hadnagy!
Legyen ez egy jó lecke mindenkinek...
...aki meg akarja adni magát.
Át kell mennünk a kereszttűzön, hogy elérjük az északi részt...
...és csatlakozhassunk a főerőkhöz.
Figyeljetek.
Oda kell jutnunk abba a barlangba, és onnan nyomulunk tovább.
Ne pocsékoljátok a lőszert!
Egyetlen egyet sem.
Ne löjetek meggondolatlanul.
Ezek itt Nishi csapatai, és a túlélők a Suribachiról.
Nincsenek tisztek?
Szerencsések voltak, hogy ideértek.
Fujita, adjon nekik vizet.
Sajnálom uram. Nincsen több vizünk.
Sajnálom.
Legalább tudnak pihenni.
Ismerősnek tűnik.
Majdnem elvesztette a fejét.
Az volt a második alkalom, hogy megmentette az életemet.
Az elő alkalom...
...azon a napon volt, amikor a szigetre érkezett.
Persze, emlékszem.
Nos, minden háromszor történik.
Hanako...
...ez a levél valószínűleg sohasem fog eljutni hozzád...
...de...
...jól esik nekem, hogy írhatok.
Öt napja élelem és víz nélkül vagyunk.
Azért, hogy túléljük...
...kimondhatatlan dolgokat művelünk.
Most már nincs menekvés.
De...
...egy dolog aggaszt csak, te és a baba.
Áss ki néhány gilisztát.
A csata a végéhez közeledik...
...és nincs több municiónk, és nincs több vizünk.
Az összes túlélővel belekezdünk egy általános támadásba.
Imádkozom a győzelemért,és a birodalom biztonságáért.
Búcsúzom tőled.
Én nem tudtam teljesíteni az összes kötelességemet a hazámmal szemben.
Most, hogy nincs municiónk, sajnos el kell pusztulnunk.
Suribachi-ból jövet gyűjtötted?
Majdnem olyan volt mint egy utazás?
Te már egészen katona vagy.
Nem uram.
Én csak egy pék vagyok.
Pék voltál?
Van családod?
Feleségem...
...és egy kislány, aki múlt nyáron született Ohmiya-ban.
Még nem is láttam.
Furcsa.
Én megfogadtam, hogy a halálomig harcolok a családomért...
...de a család gondolata nehézzé teszi, hogy betartsam ezt az igéretemet.
Rádióadás otthonról.
Kuribayashi tábornoknak...
...és csapatainak, akik bátran harcolnak a hazánkért...
...Kuribayashi szülővárosába, Naganoba való gyerekek éneklik a következő dalt.
A Csendes óceán hullámain...
...délre a Császári Várostól
egy kis magányos sziget ringatózik.
A császári birodalmunk sorsa...
...ettől a szigettől függ.
Iwo Jima.
Amíg csak élünk.
Biztonságban lehetünk, mert a császári földön...
...örökre béke lesz.
Mi mindenáron büszkén és becsülettel harcolunk.
A mi büszke szigetünk.
Iwo Jima.
Tegyen meg nekem egy szivességet.
Maradjon itt, és égesse el az összes dokumentumot, és az én katonaládámat.
Minden háromszor történik meg.
Egy álltalános támadást indítunk.
Habár Japán elveszett...
...egy napon...
...a nép áldani fogja a nevüket.
Eljön a nap, amikor megsiratják magukat, és imádkozni fognak a lelkükért.
Büszkén haljanak meg a hazájukért!
Én mindíg elől leszek!
Hagyjon.
Köszönöm, Fujita.
Ez parancs.
Megint te vagy.
Még egy szivességet kérnék tőled.
Temess el engem...
...hogy senki se találjon meg.
Taro...
Hamarosan hazaérek.
Örülök, hogy újra Japánban lehetek...
...de egy kicsit szomorú vagyok, hogy ott kellett hagynom a barátaimat.
Haza vezettem...
...de...
...magányos érzés egyedül utazni.
Ez még mindíg japán föld?
Ez még mindíg Japán.
Óvatosan!